出处：apcmag.com
原文链接：WORLD FIRST review of Inspiron Mini 12: Dell’s super-slim netbook!
编辑观点
我们知道，现在的上网本Netbook最大尺寸是10.2英寸，再大一点到了11英寸的话就是商务用的顶级超便携笔记本了，例如索尼T系列机型。不过近日戴尔却打破了这一常规，推出了一款12.1英寸屏幕的上网本，型号为Inspiron Mini 12，该机也是目前市场上最大的Netbook笔记本了。Inspiron Mini 12的内部研发代号为“Yao Ming”。从型号上不难看出，Inspiron Mini 12是上代一Inspiron Mini 9的身材增肥版，采用了12.1寸1280x800分辨率液晶屏幕。
很明显，戴尔Inspiron Mini 12就是一款多重定位的笔记本电脑。与Macbook Air比较，它的便携性绝对不逊色：12寸的屏幕竟能仅有1.24千克的整机重量，仅24mm的厚度，加上999美元的“低价”，绝对是Macbook Air的价格杀手。不过，戴尔Mini 12骨子里流淌着的始终是低价超便携本的血统：Atom处理器，性能与大尺寸本本还有一段差距，而999美元这回就变成了“高价”了，相信进入中国市场后很难得到生存。
不过总的来看，Mini 12依然是一款令人耳目一新的市场差异化产品，面对随波逐流式地讲屏幕尺寸限制在10英寸一下的时候，戴尔敢于讲这类产品的尺寸做到12寸，并且依然保持在极致苗条的身材，实属难得。不过电池容量偏少等不足依然值得大家去重视。总之，如果你喜欢低价的超便携本，或许你对戴尔Mini 12提不起兴趣，但是如果你有一定的资本，并且想在价格、便携、使用感受中得到平衡，那么戴尔Mini12肯定是你的不二选择。
注：编译国外评测文章的主要目的在于抢先了解即将上市新机的设计、接口及性能等大概表现，给网友最新鲜的产品资讯和购本参考意见。所编译文章仅代表原文作者观点，不代表PConline评测室观点。
以下是评测翻译正文：
在一次上海举行的戴尔地区媒体见面会时，迈克尔-戴尔把传闻已久的12英寸版本的Mini 9的样机给了我。虽然我几个月前曾经见过这款样机的信息，但这是一台全新的可正常运行的实机。戴尔在日本市场的消费者可以在澳大利亚推出Mini 12之前率先获得这部小巧的玩意，而美国和欧洲用户可能要等到11月中旬才能得到。
但现在你不用久等就能亲自看到这款定位于上网本（netbook）与普通笔记本（notebook）之间的12英寸本子了。本站立即为你带来价格为999美元的超便携笔记本戴尔Inspiron Mini 12的最新体验报告。
戴尔预期的Inspiron Mini 12：小小的超便携笔记本，却内置12英寸大屏幕，以$999的价钱于11月中旬推出。
对MacBook Air的羡慕由此终结?
这块12英寸的屏幕成就了目前最大的便携本，但“大”这个词却不是太适合用来描述Inspiron Mini 12。如果你知道了这样的数据——侧面厚度从21毫米到24毫米，安上三芯电池后它重1.24千克——然后再亲手拿着轻便的本子，你就会感受它“苗条”的设计了。
不过，这部苗条的笔记本还比不上华硕新出的易PC S101那么纤细，S101机身加上固态硬盘和锂聚合电池才重1千克，而侧面宽度由最厚的25毫米到最薄的18毫米。
戴尔Inspiron Mini 12的设计
Mini 9和Mini 12都由戴尔自己设计，并由全球第二大的笔记本OEM/ODM台湾的仁宝代工（它强劲的对手广达占据第一的地位）。
同系的两兄弟：Inspiron Mini 9和Inspiron Mini 12的合照。
这里有一点琐事和你们分享：戴尔内部对Mini 12的昵称是“姚明”，以对这位2.29米（7尺6寸）的中国长城表示敬意。Mini 9被昵称为中国乒乓球队队员乔红（96年亚特兰大运动会女双冠军队员）。
无论怎样，说Inspiron Mini 9和Mini 12是亲兄弟总没错。它们有着同样的外观与设计：同样的镜面银色顶盖与显示屏框架，同样的深炭色内表面（虽然在Mini 12的显示屏外没有了宽黑框），同样的下沉式转轴连接显示屏和机身底部，以及同样的有着蓝色显示灯的磨砂黑色键盘。
系出名门：戴尔9英寸和12英寸的超便携笔记本有着同样的设计元素。
Mini 12感觉上也继承了Mini 9稳定的制造品质，这对于经常在外颠簸的超便携笔记本而言是必须的。它需要被装在包里到处走，或者在不同的桌子上搬动，一天内它的顶盖需要提起和关闭很多次。
在机身的底部，安装硬盘的地方想必是温度最高的，但那里的温度幸好没有超过“烤面包”那般的让人感到很不舒服的温度。
简易的360度全方位评测-接口
上表面是有轻微斑点的黑色镜面顶盖，它很容易留下指纹和污迹。熟悉戴尔的人都知道，其他颜色的本子一定会陆续推出的。
那唯一的扬声器（戴尔声称只是没有空间装置两个扬声器！）镶嵌于键盘和显示屏转轴之间的小面板上。
Mini 12狭窄的前沿边缘很整洁，没有任何一个开关或者指示灯在上面，除了电源开关以外，也没有任何按钮或其他指示灯在键盘区上方。开关无线网络你需要使用Fn+F2快捷键，而屏幕上显示的警示图标能指示你是否开启了大写锁定。
笔记本左端设置两个USB接口，VGA输出接口，外接电源接口和一个垂直的安全锁插槽。
笔记本右端有10/100以太网插孔，另一个USB接口，麦克风和耳机插口和SD/MS记忆卡插槽。
这是一台超便携笔记本所应有的标准设置，而它也同样符合大多数12英寸笔记本的普遍特征，在大多数情况下它具备了你所需的一切。
戴尔Inspiron Mini 12的键盘操作体验
可能对Mini 9最大的不满就在于它的键盘，对键盘设计的调整显得十分必须，有些键位布局需要重新调配，而有些键需要缩小，有些则需完全去掉。
键位设置的取舍：Inspiron Mini 9的键盘被缩小到可以符合超便携笔记本的小型特征。
可喜的是，Inspiron Mini 12采用了更标准的微缩全键盘设计，保留了几乎完整大小的键。
令人满意的键盘布局：Inspiron Mini 12采用了更标准的微缩全键盘设计，尽管用户仍需面对一段适应期。
对，键盘上排有完整的一套功能键(所有F键)。Alt键和Ctrl键回归到空格键的右侧，与宽长的右Shift键相邻，引号键回归到回车键的旁边。
打字的时候仍然会被一些键的键帽面积的参差所妨碍。例如右边的Ctrl键比左边的长，这使它比左边细小的箭头键更容易被误触碰到。但几乎所有的12英寸笔记本都需要一些键盘位置上的调节，而Mini 12至少比“不得不看着键盘打字”的键盘设计模式更改善了几步。
键盘的使用感觉也显得比较紧促：敲击键盘时手感略微感到生硬，而声音比较清脆，回馈力比较明，显而它也比Mini 9的吱嘎声更少（当然，吱嘎声意味着键盘松动些）但键与键之间划分地十分清晰。而触摸板的面积达到4.5cm*7.7cm,其轻质的表面材质更利于手指的移动导航。
戴尔Inspiron Mini 12的存储
不同于只有固态硬盘的Mini 9，Mini 12内置了一个60GB或者80GB的硬盘。这硬盘属于三星Ultra Mobile 硬盘系的Spinpoint N2P家族，这是1.8英寸， 4200rpm转速与PATA接口的硬盘，8MB二级缓存和仅仅5mm侧面厚度。这是和宏碁Aspire One和华硕易PC 900系列相同的硬盘。在我们测试Inspiron Mini 12的过程中，硬盘运行得如耳语般安静。
硬盘:三星5毫米厚的Spinpoint N2P ultra-mobile硬盘使Inspiron Mini 12保持纤薄。
显示屏
屏幕规格为1280 x 800，但显得相当亮丽和夺目。它大约保留着Mini 9般普通的视角（虽然你也不大可能和其他人分享超便携笔记本的屏幕影像），但你也不会有太多不便即使在普通户外的光线环境下工作。1.3百万象素的摄像头设置在显示屏上方。
功能扩展
Inspiron Mini 12有两个迷你卡插槽设置在底部：第一个是Broadcom 802.11gWi-Fi无线网卡的，第二个对应的是3G HSDPA无线宽带调制解调器的。（作者备注：即使大肆宣传的苹果MacBook也未能成功地做到这一点。）Inspiron Mini 12有两个迷你卡插槽设置在底部：第一个是Broadcom 802.11gWi-Fi无线网卡的，第二个对应的是3G HSDPA无线宽带调制解调器的。（作者备注：即使大肆宣传的苹果MacBook也未能成功地做到这一点。）
SIM卡藏于电池边上的一个插槽，与电池连接相邻。蓝牙2.1模块也设置在那里。
为3G做准备：当戴尔下年初推出3G样机Mini 12（和Mini 9)时，你的SIM数据卡会插于这个在本子后方的插槽，隐藏于电池附近。
戴尔提出的3G功能会体现于2009年初的Mini 12和Mini 9上。Mini 12的帮助文档确认这个卡为爱立信生产的“戴尔无线5330”，它包括一个下行7.2Mbps ，上行2.0Mbs 的速率，以及接收频率为2.1GHz,1.9GHz和850MHz频率的GPS接收器（因此我们的3G和下一代通讯技术的服务都已被覆盖）。
对应全球市场，也有采用普通的接收频率为850MHz，900MHz，1800MHz和1900MHz的GSM/EDGE 网络。然而，缺少900MHz频率的HSDPA网络支持意味着Mini 12不支持900MHz的3G区域性扩展和沃达丰的移动宽带网络。
戴尔Inspiron Mini 12的简单拆解
Mini 9的人性化设计的升级能让人感到惊喜。反转机身，打开一块独立的面板，我们看到里面内置有固态硬盘，内存条，Wi-Fi卡和一个预设可选的3G迷你卡的区域。
拆解：Inspiron Mini 9的拆解难度不大，需要升级的用户应该感到满意吧
Inspiron Mini 12采用了一个更传统装配方法，这不同于MacBook Air,也不是通过方便的拆解就能看到主要的配件。它更像其他的笔记本，通过镂空的面板，一对电池锁开关和16颗螺丝的分散地螺在面板上。
没有改进：依然地，Inspiron Mini 12并没有“解放”用户的螺丝刀操作，也就是说，没有减少底部挡板的螺丝数量。
戴尔Inspiron Mini 12的配置
类似于大多数超便携笔记本的制造商，戴尔在设计Inspiron Mini 12的时候直接采用了英特尔Atom处理器。但它没有选择大多数超便携笔记本，如Mini 9所内置的N270芯片。
取而代之的，戴尔工程师让Inspiron Mini 12内置了核心代号为Silverthorne”的Z系列的芯片（尤其是Z520和Z530）,这款芯片是英特尔专门为更小巧的移动网络设备（MID）设计的，并不是针对超便携笔记本的。
Z520和Z530几乎与Diamondville平台的超便携笔记本芯片N270一样。它们有同样的单核1.6GHz 处理器（除了有1.3GHz 的低电压版本的Z520），二级缓存同样为512KB，533MHz FSB和超线程技术的支持。所以Inspiron Mini 12和市场上的其他超便携笔记本一样运行速度比较迅速。
似乎戴尔不想有意节省Inspiron Mini 12配件的花费。千颗平均售价为40美元的主频为1.3GHz的Z520只比N270低4美元，而更牛的1.6GHz Z530售价更高达70美元。
这两类处理器其余的关键的之处就是核心面积与供电需求。核心面积仅有13mm x 14mm 的Silverthorne核心的处理器大约是N270的一半大小。而其他Z系列的处理器所要求的2.0瓦特的最低电压也比N270的2.5瓦电压低。
500mW的数据看起来并不多，但在于超便携笔记本和笔记本而言，每个部位的耗电量都那么重要，尤其是你想把一台圆滑纤巧的机器收纳于背包内的时候。而采用较低电压的处理器更有利于满足12寸显示屏庞大的胃口。
小小的惊喜：Inspiron Mini 12是第一款采用Silverthorne家族的Atom处理器的超便携笔记本（在图片左边，右边时与它作比较的Poulsbo芯片组。它并没有采用现在最流行的N270的核心代号为 Diamondville的处理器。
在Z系列处理器旁边的是功耗较低的Poulsbo芯片组（它现在被官方命名为SHC-US15W，但是人们仍称它Poulsbo)。这款芯片组是Diamondville核心处理器的最佳拍档，将这款处理器的性能得到最大发挥。
Poulsbo芯片组是包含了北桥储存控制器和南桥IO控制器的组合，集成3D显卡（采用GMA500显卡核心）外加高清音频和高清视频（全部是1080p解码，尽管分辨率最高只达到1366 x 768，研制人员称为了让它听起来更加形象，专门称它为“HD Minus”。
但Poulsbo有一个不可忽视的缺点，这个缺点令Mini 12对高级用户群的吸引力大减，就是这个芯片组最大只支持1GB的内存。
这是因为英特尔考虑到第一代MID产品的需要。但不会有人希望MID产品会内置和超便携笔记本同样的配置——就正如你不会在超便携笔记本上面运行应用于台式电脑等级的软件如Windows或者Office之类。
总的来说，戴尔Inspiron Mini 12内置了的1GB的内存能满足你大部分的日常使用需要。而内存芯片实际上是焊在主板上的（这种做法能够让内部系统显得整齐划一，而苹果的Macbook Air同样采用了这种做法）尽管你有拆开它的底部挡板来换掉它的1GB内存而加上2GB内存的时候却发现Mini 12不能将另外的1GB容量辨认出来。
戴尔Inspiron Mini 12的操作系统和软件
从戴尔的Inspiron Mini 12全球蓝图可以看到它会内置Windows Vista Home Edition操作系统，与此同时Ubuntu and Windows XP操作系统在今年底前可以也可以供用户选择”。
除非你住在Vista系统盛行的澳大利亚，戴尔发言人表示在2009年初 Inspiron Mini 12可能会安装XP而要预置Ubuntu系统的话还在正在戴尔的考量中。戴尔也提出与戴尔合作的电信运营商缺少在即将到来的3G 移动宽带模件上的软件支持来进行无线连接使得Linux 系统在Mini12上没有展现自己的舞台。
谈及微软系统，这是自从惠普2133 Mini-Note之后我们看到的第一款预装Vista的超便携笔记本，这也是对英特尔Atom架构的信任：Vista运行速度比我们预期的要好得多。（肯定比惠普VIA C7-M芯片要好）
虽然我们不肯定在超便携笔记本上使用预置的Vista系统是否一个明智的选择，尤其当超便携笔记本的内存极限已达到1GB时这得要仔细考虑。无论你是在后台运行安全软件又或者是结束任一个正在运行的程序，对于操作系统而言1GB的内存已经远远足够了。
测试Mini 12时证实了我们的预测：显示反应偏慢，机器内部的硬盘经常发出读盘的声音，如果同时打开几个窗口，图像会表现出明显的延迟。
Mini 12启动到桌面需要整整2分钟，其中进入待机和恢复各需要大约5秒钟，这是超便携笔记本用户在会议之中经常会遇到的情况。
要强调的一点：想在超便携笔记本上运行Vista吗？现在你可以了，尽管我们对1.0的系统评级信心不大。（译者注：从画面上看，好像Vista体验索引还没分级）
和Mini 9一样，Mini 12预装了一批拓展软件，例如用于网络搜索的Google Desktop和Google Toolbar，和一个90天试用版的McAfee Internet Security 2009。
我们很惊喜地看到Microsoft Works Suite 9.0的完整版。Suite的文字处理和电子数据表看起来和用起来都和Office的Word和Excel十分相像，而且它们可以保存和打开Office 2007的XML文件格式。Works的功能可以使Mini 12的用户免于安装消耗更大内存的Office软件了。
Dell Dock也是一个令人惊喜的系统外观的附带软件，尽管有着Mac OX系统的内涵。这是一个美观的快捷程序，它会按指示隐藏和出现于显示屏的上方。这对普遍用户来说是很吸引的，他们会愿意花时间根据自己的组合和程序捷径来设置它，但有传言戴尔需要在Windows系统中增加另一个程序添置到桌面上。
Dell Dock：这是一个苹果风格的软件不过它又是运行最经使用程序的快捷条
戴尔Inspiron Mini 12的电池寿命
如果说Inspiron Mini 12有致命伤，那很可能就是指电池寿命。这款笔记本会提供一个三芯的24 W毫安时的电池，戴尔认为它可以续航3.5小时。我们认为这个统计属于“零显示屏亮度，关闭无线网络和待机不操作”下的运行模式的——这种使用方式经常会使笔记本在短时间内进入待机模式的。
电池组：Inspiron Mini 12修长的三芯24W毫安时电池，从上面看，它还是比不上Mini 9矮胖型的四芯32W毫安时电池。
我们用更实在的日常运用模式来测试Mini 12。打开WiFi网络，把屏幕亮度调整至66%，把音量调至最高，然后打开一个DivX解码的视频。在这样的状态下Mini 12续航了2.5小时——同样状态下它比Mini 9少了1.5小时（但Mini 9的显示屏小很多，电池也是四芯的32W毫安时电池）。如果不用硬盘而打开网络视频来播放的话，并依旧打开无线网络，写email，用Works Suite进行少量的编辑，估计最长的续航时间可以勉强达到3小时。
如果你想Inspiron Mini 12续航得更久一些，又不介意额外选购电池，戴尔明年会提供可选的六芯电池。类似于其他六芯电池，装上去后会让Inspiron Mini 12的后端突出0.5英寸（作者的意思是，这更便于单手携带），而且比机身底部高出0.5英寸（这或许使键盘更人性化地倾斜，空出更多空间给机身底部的气流排出）。
后记：
Inspiron Mini 9不是让每个人都满意的。有些人会批评它标价过高，并反问以这个价钱何不买一台真正的笔记本电脑。有些人会批评Windows Vista的预装和1GB的内存限制。而我们则希望它的电池寿命可以更长一点，价钱可以低一点。
但我还是可以想到那个主流用户群——那些典型家庭，朋友，同事和APC读者——对于他们，这款999美元的超便携笔记本也算是冲破了高端迷你本（Sub-Notebook）在价格上的壁垒了。
