[PConline应用]想为视频加字幕，怎么样才快？想要看电影却无奈没有字幕，听不懂啊，咋整？今天就和小编一起来看看能快速的识别视频里的语音，可以将其转换为文字并且进行中英翻译，完了还能导出为字幕的一款工具。
网易见外能干啥 语音识别与翻译是主打
我们要用到的是由网易出品的“网易见外”，网易见外是一个集视频听翻、直播听翻、语音转写、文档直翻功能为一体的AI智能语音转写听翻平台，它通过网页使用，大家可以点此进入相关页面。网易见外是需要付费的服务，不过目前每天有两小时可以免费体验。见外的网页还是比较直观易用的，只是“见外”这个名字有点不太好听，我们这边见外的意思是“当外人看待”，网易见外的意思大概是遇见外语？
好了，不扯了，直接进入主题，我们先来到“网易见外工作台”，登陆后可以看到空空如也的界面，点击右上角的“新建项目”，就可以看到网易见外支持的多种项目。
图1 网易见外支持的各种项目
那么网易见外到底支持哪些中英翻译的项目呢？我们来看看。
● 视频翻译：上传视频文件，AI生成中英双语字幕。
● 视频转写：上传视频文件，一键快速生成视频字幕（单英文或单中文）。
● 字幕翻译：上传字幕，自动完成中英或英中翻译。
● 文档翻译：将文字粘贴到输入框中（仅支持复制粘贴图片和纯文本内容），自动完成中英或英中翻译。
● 语音翻译：上传音频文件，自动生成中英双语文档。
● 语音转写：上传音频文件，快速生成文字文档（单英文或单中文）。
● 会议同传：在线会议发言实时转写与同步翻译，支持文本编辑与导出。
● 图片翻译：多场景下图片文字识别，识别结果一键翻译。
从上边的功能介绍我们可以看到，网易见外的主要功能就是将视频音频里的讲话进行识别，将其转换为文字，另外还有翻译功能。
那么实际效果如何，我们来小测一下，几个电影片段来进行测试，受测试环境受限，测试结果仅供参考。
生肉瞬间变熟肉 电影字幕还能自动生成！
首先是网易见外的“视频翻译”功能，该功能使用也很简单，上传视频后选择翻译语音即可，支持英译中或中译英。只是最大2G的限制使得高清视频是没办法享受这个功能了。（为啥只支持中英互译啊！强烈要求加入中日、中韩互译）
图2 上传视频
测试的第一部电影小编选取的是影片人物正在对话时的一个片段。（为了方便对比，小编选取了已经有字幕的电影片段，需要强调的是，网易见外是根据语音识别来转换为文字的）将该视频片段上传后提交，接着就是等待时间。显示识别大概需要16分钟，但是实际上2、3分钟后就已经搞定了。
任务完成后，就可以进入对应影片的编辑界面了，网易见外在这里为用户提供了影片预览以及识别翻译结果，并且提供了影片实时对比功能，用户只需要点击识别后的句子就能自动跳转到影片对应的时间点去。
图3 编辑界面
那么识别度如何呢？可能因为口语、方言等因素影响，网易见外为用户提供的识别结果正确率并不怎么高，勉强可以根据前后句获得大概的意思吧。
图4 识别率不怎么高
图5 识别的另一句
在编辑界面中，用户可以方便的对识别结果进行更改，修改好后可以直接将其导出为字幕文件，支持中英、中文、英文字幕。此外，网易见外还为用户提供了语气词过滤与词汇替换功能。
图6 可以方便的修改文字
图7 语气词过滤功能
图8 支持导出为字幕文件
再测试一下另一部电影的片段，小编同样选取了人物对话片段，识别翻译结果也是一般般。
图9 测试截图
图10 测试截图2
语音转写功能 为视频加上字幕的好助手
再来看看网易见外的“视频转写功能”，（只支持转写一种语言，英文或中文）小编选取了某中文电影中一段叙述故事的片段以及人物对话片段，再来看看它的识别率如何。
图11 上传视频
相对于英文，中文的识别率就好很多了，特别是在比较规矩读法的叙述故事片段，而在人物对话片段，有些字词小编听起来都像识别结果，这样的识别错误情有可原。
图12 叙述故事片段识别结果
图13 人物对话片段识别结果
语音转文字 识别正确率不错
接着继续测试网易见外的“语音转写”功能，小编先使用标准普通话录制一段语音，然后将其使用语音转写功能识别为文字，来看看效果如何。
由于小编用的是标准普通话，所以这一次网易见外的识别正确率达到了100%，还不错。
图14 测试结果
图片翻译功能 能提取却不能英译中
再来测试一下网易见外的“图片翻译”功能，小编选取了新华网的一个英文新闻将其截图来进行测试（其实这样是对于图片识别技术是最好的素材），结果就是，网易见外成功提取了图片里的文字，却没有把它们翻译为中文，并且英文全部都挤到了一起。
图15 成功提取图片文字但没有翻译
再测试一下中文文字图片，这次也成功提取了文字，并且将其翻译为了英文。
图16 成功提取图片文字并进行了翻译
文档翻译 效果还不错
而文档翻译功能，网易见外支持将文档的文字内容直接粘贴到输入框中（仅支持复制粘贴图片和纯文本内容），不支持文档文件的导入，小编使用新华网的一篇新闻进行了翻译测试，翻译结果还是不错的，能看懂。
图17 翻译效果
会议同传 让文字实时输出到屏幕
最后来看看网易见外的“会议同传”功能，用户只需要事先建立一个会议识别房间，然后开启麦克风，该功能就会自动将识别到的语音实时转换为文字输出到屏幕上。小编测试了一下，如果语气较慢的话，识别正确率还是不错的。只是语音快一点，停顿少一点的情况下，识别正确率就会下降。会议同传还支持投屏与二维码分享功能。
一些会议中，如果识别错误，可能会引起不必要的误会，所以最好加上审核后再显示功能。
图18 识别小编所讲的话
总结
网易见外为用户提供了方便的视频语音翻译功能，可以方便的将视频中的对话提取并转换为文字内容，还能进行翻译以及导出为字幕，这对于一些没有找到字幕的生肉电影来说，是个不错的工具。此外，转写功能也为会议记录员提供了一个方便的语音识别工具。只是识别翻译结果有待提高。
